Перевод второй книги из серии «Память о прошлом земли», «Темный лес» — закончен. Приятного чтения +43



Приветствую любителей научной фантастики! Перевод второй книги китайского фантаста Лю Цысиня — закончен.



Для тех, кто еще не читал первую книгу и только что узнал об этом писателе, предлагаю ознакомиться со статьей о переводе первой книги «Задача трех тел» и анонсом этого перевода. Пока ничего не могу сказать о том, будет ли переводиться на русский языке третья книга — Death's End, которая вышла на английском языке совсем недавно. Работа была тяжелой, некоторые участники команды были параллельно были заняты в других проектах, все очень очень устали, но их отзывы о третьей части — самые положительные!

» Скачать книгу можно с Флибусты: Темный лес [с иллюстрациями] или Темный лес [без иллюстраций].

Всем хорошего чтения!


Комментарии (29):

  1. abbath0767
    /#9633312 / +2

    Ох, как долго я ждал этого поста! Премногоблагодарен!

    • vconst
      /#9633346

      Передам благодарности переводчику и редакторам :)

  2. vvsvic
    /#9633340 / +2

    Благодарю!
    И очень надеюсь, что перевод третьей книги все-таки будет.

    • vconst
      /#9633344

      Может и будет, но это зависит от планов многих людей

  3. ClearAirTurbulence
    /#9633530

    Вторая книга гораздо более интересная получилась. Как хорошо, что есть IRC!

  4. Two_Sheds
    /#9633788

    Замечательно, что есть на флибусте. Спасибо.

  5. SNPopov
    /#9633808

    Такое ощущение, что софоны уже лет 50 присутствуют на Земле…

    • aapazhe
      /#9633828

      Какие причины вызывают у вас это ощущение?

      • Oplkill
        /#9634896

        Например идея запланированного устаревания

      • SNPopov
        /#9636048 / +1

        Квантовая теория, генетика, кибернетика, телевидение, атомная бомба, АЭС, полеты в космос, компьютеры, интегральная электроника, лазеры и т.д. Все было уже к середине 60-х. А что, по значимости соизмеримое, революционное появилось после?

  6. aapazhe
    /#9633824 / -2

    Решительно не понимаю восторгов публики по поводу писанины Лю Сицына. Ну плохая же проза, откровенно плохая. Картонные герои, постоянные рояли в кустах. Плюс ещё обязательная китайская «моральная наивность». Всё вместе напоминает неумелую советскую фантастику 30-50 годов.

    • remzalp
      /#9633892 / +2

      Ну это если не начинать сравнение с нынешним состоянием рынка.

      На фоне нынешнего засилья попаданцев на моторизованных роялях, которые спасают мир, Сталина и уничтожают звезду смерти на собранном из подручных средств имба-истребителе (расписывается полный цикл производства начиная с обточки камня), делая всё это в онлайн игре… Развитие сюжета идёт нудно, плавно, но оторваться тяжело.

      Необычно. Книг через пять может быть приестся. В своё время и советская фантастика очень неплохо шла.

      • Doktor_Gradus
        /#9634126

        Советская фантастика — это не про попаданцев. Про попаданцев это плохая российская фантастика.

        А советская фантастика — это Казанцев, Беляев, Стругацкие, Адамов, Булычёв и многие другие, очень классные, авторы.

        • Oxoron
          /#9638818

          Попаданцы и у Стругацких были, и у Булычева. В формате несколько отличном от текущего, но таки были.

          • Doktor_Gradus
            /#9640320

            > В формате несколько отличном от текущего

            Философски говоря — мы все попаданцы, каждый из нас попал в этот мир и в нём живёт. Да, Максим Каммерер — попаданец на Саракше, в широком смысле. Равно как и Алиса Селезнёва. И Язон дин Альт из «Неукротимой планеты» и «Этического инженера». У Ларри Нивена — попаданцы на Кольце. У Хайнлайна — попаданцы Фонда Говарда.

            Но всё это довольно широкая трактовка попаданцев. А в данном контексте имеется в виду довольно узкий спектр попаданческого жанра — либо современники попадают во времена Сталина/ВОВ, либо наоборот.

            Плюс в этой мутной бульварщине, пожалуй, можно найти — часть читателей заинтересуется реальной историей.

            • vconst
              /#9640470

              Плюс в этой мутной бульварщине, пожалуй, можно найти — часть читателей заинтересуется реальной историей.
              Не заинтересуются

      • aapazhe
        /#9634486

        Я давно не читаю современную российскую «фантастику». Вообще не читаю. Потому что то, о чём вы говорите, раз в десять отвратительнее и Лю Сицына и ранней советской фантастики. Зачем вообще человеку с неповреждённым мозгом может понадобиться читать про «попаданцев»?

        • sptor
          /#9634652

          Ну почему же, дело не в том что «попаданцы» это плохо по умолчанию, а в том, что большинство из этих книг не блещут, так и в других жанрах есть откровенно слабые вещи. Но это не отменяет факта, что есть весьма неплохие книги и в этом жанре или же жанре альтернативной истории, в том числе и у российских авторов.

          • vconst
            /#9634912 / +2

            Можно не обсуждать здесь альтернативных попаданцев? Спасибо.

    • r4nd0m
      /#9634618 / +1

      Вы так говорите про «неумелую советскую фантастику 30-50 годов», как будто это что-то плохое.

    • vconst
      /#9634908 / +1

      Это вопрос вкуса и разницы в мировоззрении, если коротко, то: «Восток — дело тонкое». В китайской литературе характеры играют второстепенную роль, по отношению к идее художественного произведения и сюжета, что очень заметно в книгах этой серии. А вот сеттинг в трилогии — оченьно хорош, совершенно оригинальная и не затертая идея, но при этом — характеры набросаны грубыми и широкими мазками. Для кого-то это недостаток, для кого-то — достоинство, ну так кому попадья — а кому попова дочка

  7. 150Rus
    /#9634522

    Первая крута и полна интересный идей, во второй концентрация клёвых мыслей снижена, но они всё-таки присутствуют. А третья ещё более затянута и уныла —

    Заголовок спойлера
    сказка в прямом смысле слова на полтора часа чтения в середине книги это какая-то жесть для научной фантастики

  8. isden
    /#9635124

    Спасибо!
    Скажите, а на букмейте тоже перевод вашей команды? Он там появился еще на той неделе, емнип.

    • vconst
      /#9635142 / +1

      Другого перевода не существует, но у меня была запара, потому новость написал с небольшой задержкой

  9. xHR
    /#9638788

    Вот это праздник! Только сегодня дослушал Три тела!

    • vconst
      /#9638816

      Дослушали? То есть кто-то уже начитал? Можно ссылку?

      • xHR
        /#9638828

        SVOX TTS Engine :) Уже много лет только Мелена читает мне книги.

  10. FarSeerMellon
    /#9638812

    vconst
    Впервые узнал о этой серии книг, начал с первой читать. Начало затягивает, чую отменное чтиво!
    Вы бы страничку для благодарностей что ли собрали :)

    • vconst
      /#9638814

      Если связываться с деньгами, то можно подстрять на проблемы с правоторговцами, ибо вся эта затея с переводом — незаконна. Странно — но факт